Apa ini?
Kamu tak ada kerja lain ker?
Maaf encik. Laluan ini ditutup buat sementara.
Encik boleh pusing dan lalu jalan satu lagi.
Tolonglah faham.
Teruskan.
Nanti saya akan lambat!!
Barang ni yang sangat penting.
Kalau barang ni lewat sampai,
siapa nak bertanggungjawab??
Geez... Cepatlah sikit, okay?
Kamu boleh lalu.
Teruskan.
Malangnya nasib saya hari ni...
Pagi-pagi sudah tak kena.
Celakaa!!
Celakaa!
Takde lagi yang lebih teruk ker...?
"TRAIN TO BUSAN"
Sunbaenim,
statistic menunjukkan bursa saham mula kembali normal
Kita mesti ambil tindakan secepat mungkin
untuk mengukuhkan kedudukan kita di pasaran saham.
Ya.
Terima kasih untuk maklumat itu.
Saya akan lakukannya secepat mungkin.
Ya.
Ia akan dibuat seperti yang kamu mahu.
Ya... ya....
Selamat sejahtera.
Tolong masuk ke ofis saya.
Ya, encik?
Pindahkan semua aset kita di pasaran saham.
Semua sekali?
Ya.
Bukankan ini terlalu berisiko?
Kita masih boleh kekalkan aset yang pertama
dan tunggu sampai keadaan jadi lebih baik
Mr. Kim.
Ya, tuan?
Kamu buat saja apa yang saya suruh.
Kita mesti waspada dengan sebarang kemungkinan..
Ya, tuan.
Satu lagi, Mr. Kim.
Apa hadiah popular untuk kanak-kanak zaman sekarang?
Lupakanlahh. Kamu bukannya ayah yang baik untuk Soo-an.
Kamu tahu kan yang saya sibuk bekerja.
Dia boleh tinggal dengan saya di Seoul ni.
Bawa sajalah dia ke Busan.
Kau pun sudah banyak kali mungkir janji.
Berapa kali kamu pernah berjanji nak bawa dia ke sana.
Boleh ker kamu tunaikan janji kali ini.
Ya. Aku akan bawa dia ke Busan.
Aku tak percaya dengan kau.
Percayalah.
oklah. Pastikan kau tunaikan janji kau.
Dia sudah letih dengan janji-janji palsu.
Yerrr... oklah. Lain kali kita bercakap lagi.
Kau tahu kan besok hari jadi dia?
Saya tahu!
Biar saya tolong.
Terima kasih.
Macam mana keadaan dia?
Dia sedang bermain di dalam biliknya.
Bila saya nak ke sana?
Tapi mak dah bagitau ayah tak?
Bye. Ayah dah sampai ni.
Kau boleh teruskan bercakap.
Saya dah letak telefon.
Mak kamu dah telefon ayah tadi.
Ayah dah janji dengan mak yang kita akan pergi bersama-sama.
Tapi ayah kena selesaikan beberapa perkara dulu.
Soo-an, kamu mesti bersabar.
Buka lah.
Kamu ingat ayah lupa?
Happy birthday.
Bukalah sekarang.
Kenapa? Kau tak suka?
Ni sama macam tahun lepas.
Kalau macam tu,
apa yang kamu nak?
Busan.
Saya nak jumpa mak di Busan.
Besok.
Tunggulah dulu.
Kita pasti akan ke sana, selepas ...
Tak mau.
Nak besok jugak.
Ayah selalu mungkir janji.
Kita mesti pergi besok jugak..
Ayah sentiasa sibuk dengan kerja ..
Tunaikanlah permintaan saya kali ni.
Apa yang anak kamu kata?
Dia mahu makan angin.
Dia hendak ke Busan ker?
Ya.
Kamu cubalah berbincang dengan bekas isteri kamu nanti di sana.
Anak kamu rindu ibu bapanya.
Dia mahu ayah dan ibunya kembali bersatu.
Tak salah untuk keluarga bersatu semula.
Cubalah.. demi untuk Soo-an.
Mak.
Saya tak mahu bincang pasal tu.
Itu semua kisah silam.
Okay.
Jangan terlalu sibuk dengan kerja saja.
Kamu tak sepatutnya hanya fokus kepada kerja. Soo-an semakin membesar.
Dia juga perlukan kamu.
Jagalah keluarga kamu, terutamanya Soo-an.
Teruskan Soo-an. Bergembira lahh..
Tak mengapa. Teruskan menyanyi.
Sila bagikan tepukan gemuruh untuk Soo-an.
Ok.
Ya, mak.
Ok.
Tak.
Saya dengan ayah.
Ok. Jumpa mak di sana.
Soo-an, kenapa tak habiskan nyanyian kamu?
Mana ayah tahu? Ayah bukannya ada di sana.
Ayah sentiasa tahu apa yang kamu buat.
Kamu gementar, kan?
Betul tak tekaan ayah?
Ya.
Kamu mestilah habiskan nyanyian tu.
Apabila kamu mulakan sesuatu, kamu mesti selesaikannya walau apa jua keadaan.
Ingat tu selalu.
Fuhhhh... nyaris..
Kenapa tu?
Ia seperti hujan debu.
Mungkin ada kebakaran besar.
Harap-harap tiada yang mati.
Perhatian semua penumpang. Sila naik ke gerabak sekarang. Keretapi akan berlepas ke Busan sebentar lagi.
Saya ulang. Keretapi akan berlepas ke Busan sebentar lagi.
Maafkan saya. Di mana South Station?
Ah, South station. Sila pergi sana.
Terima kasih.
Sekejap. Tunggu. Skaf kamu ...
Gunakan trip ini untuk berehat sepenuhnya.
Ya!
Wow, Jin-Hee pun ada.
Hey, apa yang kamu buat di sini?
Aku datang untuk bersama dengan kamu semua lah.
- Ya ka? - Saya cheerleader kamu.
Cantekkkk....!
Menakjubkan.
Apa khabar kamu semua?
Baik.
- Hello, hello. - Jin-hee, hello.
Akhirnya!
Hey. Jangan terus ambil barang orang lain!
Kau memang kedekut.
Kalau kita kekasih, aku mesti sudi berkongsi barang.
Katil pun saya sanggup bagi kongsi.
Wow. Sungguh menarik tu.
Kongsi! Kongsi!
Kongsi!
Nah. Makan ni.
Ya tuhankuu..
Jangan makan banyak telur. Nanti kentut busuk!
Aku tak mau.
- Makanlah. - Takpelah. Terima kasih.
Sunbaenim. Kamu dalam keretapi ker?
Ya. Saya dalam keretapi.
Ada masalah di pejabat. Kita perlukan kepakaran kamu.
Ye ker?
Kita akan bincang selepas saya kembali.
Saya akan datang semula selepas makan tengah hari.
-Jumpa lagi. -OK.
Ini mustahil.
Maafkan saya.
Tolong maafkan saya.
Maafkan saya.
Jangan biarkan perkara ini terjadi!
- Excuse me? - Ya.
- Adakah encik yang bertugas? - Ya.
Ada orang mencurigakan di dalam.
Mana?
Di dalam toilet.
Saya bimbang sesuatu telah terjadi kepadanya.
Ya. Dia mengambil masa sangat lama.
Maafkan saya tentang hal itu.
- Biar saya lihat dulu. - Baiklah.
Encik?
Encik ada tiket tak?
Encik, encik ada tiket tak?
Kalau takde, saya terpaksa keluarkan encik di stesen seterusnya.
Semua sudah mati.
- Semua sudah mati. - Apa?
Hey, adik comel.
Kalau kamu tak belajar bersungguh-sungguh, kamu akan jadi seperti dia.
Mak saya bagitau jangan cakap keji pasal orang lain.
Mak kamu mesti baik orangnya.
Encik, kamu mesti ikut saya ke belakang.
Encik. Tolong. Keluar dari situ.
Kamu nak kencing?
Kamu gunakan yang lain, sebab ada dua orang masih di dalam.
Kamu boleh gunakan yang sana. Pergilah.
Yang sini lambat sikit.
Sayang. Kamu okay di dalam?
Baiklah. Sorry. Tak perlu tergesa-gesa.
Silakan. Pergi sana.
Pergi sana, gunakan yang lagi satu.
Ok. Dia dah pergi. Sekarang boleh relax. Relax ya.
Cik? Kamu okay?
Cik? Apa saya nak buat ni?
Ada emergency di gerabak 11!
Tuan Ketua!
Hello?
Yes, Mr. Kim?
Ia lebih serius dari yang kita jangkakan.
Ini bukan insiden yang terjadi semalaman.
Entah apa yang terjadi tapi ini bukan sekadar rusuhan biasa.
ASKAR DIKERAH UNTUK MENGAWAL RUSUHAN. - Mereka kata ia terjadi di seluruh negara.
- Macam mana dengan pernafasannya? - Hello?
Saya tak boleh mengawal sawannya.
Apa yang kita mesti buat?
Saya akan telefon balik.
RUSUHAN BERTUKAN MENJADI GANAS.
Tidak.. mereka akan cedera.
Sungguh menyedihkan.
Orang sekarang mesti merusuh atas apa-apa saja sebab.
Kalaulah di zaman dulu, mesti diorang akan disekolahkan semula.
Jangan cakap begitu.
Ya tuhanku.
Apa nak jadi dengan diorang ni.
Cik?
Apa perlu saya buat?
Chief? Chief, kamu di mana?
Haishh.. kenapa rosak ni.
Chief?
Min-jin?
Apa tu?
Apa yang terjadi?
What the hell?
Tolong dia!
Excuse me.
Semua orang! Lari! Cepat!
Berdiri semua!
Tuan Conductor! Ada masalah di sini!
Tuan Conductor! Saya perlukan pertolongan di sini.
Lari! Lari!
- Oh tuhan! - Apa yang terjadi?
Pergi dari sini! Pergi!
Lari! Pergi ke belakang!
Bangun! Cepat!
Ayah!
Sayang?
Hey, Sang-Hwa! Bising lahhh!
Sorry laa, tapi ...
Jangan gigit aku!
Bodoh! Pergilah tolong dia!
Hey!
Apa nak jadi dengan kau ni?
Dah gila ker?
Sayang?
Hey, Sung-Gyeong!
Kamu boleh lari, kan?
KADAR KEMATIAN MENINGKAT DISEBABKAN RUSUHAN GANAS.
Lari!
Lari dari sini!
Pintu tu! Pergi ke pintu tu!
Tutup pintu tu!
Cepat!
Tutup pintu tu!
Tutup sekarang!
Cepat!
Tutup sajalah!
Aku kenal lelaki tu!
Macam mana nak kunci ni?
Hey, Macam mana nak kunci ni?
Hey, kamu dengar tak?
Biarkan saja.
Apa?
Saya rasa mereka tak pandai buka pintu
Mereka cuma serang bila mereka nampak kita saja
What the ....
Apa benda semua tu?
Soo-an, kamu okay?
Hey, kau.
Apa dia?
Kamu belum minta maaf dengan aku?
Apa maksud kau?
Kau tengok si bongkak ni.
Kau tutup pintu depan mata aku, lahanat!!
Bukan kau seorang yang dalam bahaya.
Ooo.. pandai bagi alasan.
Sini kau.
Aku nak bagi mereka makan daging kau.
Berhenti!
Semua orang pun tengah takut.
Perhatian semua.
Berdasarkan situasi sekarang ini
Keretapi ini tidak akan berhenti di Cheonan Station.
Untuk keselamatan anda, sila duduk di kerusi masing-masing.
Tumpang lalu.
Hello? Ada sesiapa di sana?
Ya. Teruskan.
Kamu tahu tak apa yang tengah terjadi sekarang ni?
Kenapa kita tak berhenti di Stesen Cheonan?
Kami faham, encik.
Tapi ini arahan dari pusat kawalan.
Tolong kembali ke kerusi encik.
Tolong jangan mengarut!
Sini ramai dah kena sawan dan mereka juga menyerang orang lain!
Berhenti di Cheonan, paham?
Tunggu sekejap
Maafkan saya, tapi boleh tak dia ambil kerusi ni?
Dia mengandung.
Sudah tentu.
Duduk lah.
Terima kasih.
IBU
Ya, mak?
Adakah kamu dalam perjalanan ke Busan?
Yer. Kami dalam perjalanan.
Kamu di mana? Kenapa bising sangat tu?
Apa yang terjadi?
Semua orang tengah bergaduh.
Adakah kau dan Soo-an ok?
Kenapa kau bernafas macam tu? Kamu cedera ker?
Seok-Woo, anakku.
Tolong jaga Soo-an.
Mak, kamu ok tak?
Soo-an cucuku...
Saya sayangkan dia, tapi dia cuma mahukan kepada maknya saja.
Jagalah dia.
Mak?
Ayah.
Nenek ok ker?
Apa yang terjadi ni?
Soo-an, duduk.
Kepada rakyatku semua
sekarang kita sedang menghadapi rusuhan yang teruk dia semua bandar-bandar utama.
ramai rakyat dan polis tercedera.
Rusuhan ini menyebabkan banyak kawasan ditutup.
dan perusuh ini cuba memusnahkan
dan mengambil alih bangunan kerajaan
Atas sebab itu, kerajaan terpaksa mengisytiharkan darurat
demi mengawal keadaan semasa.
Syabas kepada tindakan pantas kerajaan,
banyak kawasan rusuhan kini berjaya di kawal.
Kepada rakyat semua,
tolong jangan percaya kepada semua rumor yang tidak berasas,
dan sila duduk di dalam rumah masing-masing.
Kita mesti bertenang, dan percaya kepada kerajaan BN
dalam menangani krisis ini.
Kami yakin keselamatan anda pasti akan diutamakan.
AHLI KAJI SELIDIK - KIM
Telefon mak ditutup.
Sesiapa di hadapan, tolong cepat sikit.
Soo-an, duduk sini dulu.
Jangan bimbang. Ayah akan telefon mak.
Jong-Gil, mari sini dan duduk dulu.
Awak lagi tua dari saya. Awaklah duduk dulu.
Saya ok saja. Awak duduklah.
Sayang, mari kita ke sana.
Baiklah.
Nenek, nenek boleh ambil kerusi saya.
Saya okay, awak duduklah.
Takper, nenek duduklah.
Anak.
Ambil ni.
Terima kasih.
Bagusnya budak tu.
Akhirnya kita berdua dapat duduk.
Teruskan berjalan, cepat.
Bag tu ...
Soo-an, kamu tak perlu buat macam tu.
Buat apa?
Jadi baik sangat.
Dalan keadaan begini, jaga diri sendiri saja. Faham?
Jawab ayah.
Nenek selalu sakit lutut ...
Soo-an...
Minta perhatian semua
Perhentian terakhir keretapi ini ialah di Stesen Daejeon.
Askar telah dikerah disana dan mereka akan pastikan keselamatan keretapi ini.
Apabila sampai, sila keluar dari keretapi ini.
Saya ulang,
Perhentian terakhir ialah Stesen Daejeon.
Bandar apa yang kita boleh masuk?
-Yeosu, Uljin, Busan. -Bagaimana dengan Daejeon?
Sorry, aku nak guna sekejap.
Bagaimana dengan Deajeon?
Kenapa tidak?
Soo-an, tunggu sini sekejap.
Hey, budak.
Ya?
Siapa dia? Ayah kamu?
Yes.
- Tu ayah kandung ker? - Ya.
Saya cuma nak pastikan saja.
Dia kerja apa?
Dia fund manager (pengurus kewangan).
- Oh, fund manager? - Ya.
Dia pencekik darah.
Dia sedut duit orang lain.
Jangan cakap begitu depan anak dia.
Tak mengapa.
Semua orang memang fikir macam tu.
Nak sikit?
Ini makanan Sleepy.
Inilah Sleepy.
Cakap hello kat dia.
Nama baby tu ialah Sleepy?
Tak. Tu nama fetus baby.
Tu nickname jer.
Sebab bapaknya sangat pemalas untuk fikirkan nama anak ni.
Sentuh perut dia.
Kat sini.
Silakan.
Ada rasa sesuatu tak?
Pakcik yang buat baby tu.
Kau ni bodohlah.
Betul kan?
Mr Seok-woo, janganlah telefon saya sekarang ni.
Tunggu, tunggu.
Aku nak tanya kau sesuatu.
Apa dia?
Aku dalam KTX menuju ke Daejeon ni.
KTX?
Kau dalam keretapi sekarang ni?
Ya dan dah hampir sampai.
Betul ker askar dah ambil alih Daejeon?
Ya, betul.
Oo.. ye ker? Kalau begitu, sana mesti selamat.
Hmmm... Itupun ...
Kapten Min. Sana pasti selamat, betul tak?
Kamu semua akan dikuarantin apabila sampai nanti.
Apa?
Aku dengan anak aku ni.
Boleh tak kau tolong buat sesuatu untuk aku dan anak aku ni?
Tapi, masalahnya ...
Aku akan balas budi kau nanti. Tolonglah aku kali ni.
Jangan pergi ke dataran utama. Pergi ke arah timur, ok?
Aku akan beritahu kawan-kawan askarku di sana.
Baiklah.. Terima kasih banyak-banyak.
Semua orang dah mati.
Apa yang terjadi ni?
Ini terlalu senyap.
Ini Daejeon ker?
Takde orang pun kat sini.
Kenapa sini sunyi sangat?
Ketepi.
Apa yang terjadi kat belakang tadi?
Inilah rusuhan ganas yang aku bagitau tadi.
Tuan konduktor!
- Encik ni konduktor ker? - Ya.
Berapa orang boleh muat di dalam gerabak enjin keretapi?
Kita mesti pisahkan gerabak ni dan terus bergerak ke Busan.
- Pisahkan? - Ya!
- Tak boleh! - Kenapa tak boleh?
Ia tak boleh dibuat disini.
Habis tu, mana askar-askar semua?
Askar tu ...
Saya baru jer dapat laporan tadi.
Mana bisnes kad aku ni?
Tengok.
Saya ialah COO dari Stallion Express.
Semua laluan ke Daejeon telah ditutup.
Semua bas telah diarahkan ke tempat lain.
Tapi kenapa?
Bandar ni telah dikuarantin.
Mereka juga mungkin tidak akan benarkan kita masuk.
Tapi Busan masih dibuka.
Kita semua mesti pergi ke Busan, cepat!
Tunggu. Kalau apa yang kau cakap tu betul,
kita mesti bawa orang lain sekali.
- Bawa siapa? - Jom periksa stesen ni dulu.
Hey!
Sial!
KAWASAN LARANGAN
Jangan hiraukan mereka. Jom kita pergi.
Mari, Soo-an.
Kita nak pergi mana?
Kita pergi arah sana.
Kita berdua saja?
Ya, jom.
Ada apa encik?
Saya nak ke sana juga.
Dataran utama di belah sana. Ikut saja semua orang.
Saya nak pergi dengan kamu.
Saya dengar kau cakap dalam telefon tadi.
Tentang kau berdua akan diselamatkan.
Aku tahu semua orang lain akan dikuarantin.
Jangan percaya dia, Soo-an.
Saya nak beritahu semua orang!
Soo-an, jangan.
Saya mesti lakukan!
Lupakan tentang mereka. Kita kena jaga diri sendiri sekarang ni.
Ayah. Ayah cuma pentingkan diri sendiri.
Sebab tu lah mak tinggalkan ayah.
Soo-an...
Hey!
Sini! Dekat sini!
Kami kat sini!
Soo-an, tunggu sini.
Siall!
Tunggu sekejap!
Patah balik! Patah Balik! Sekarang!
Kapten Min?
Encik Seok-woo!
Saya sekarang di Daejeon.
Semua okay tak? Saya tak dapat hubungi semua kawan saya!
Apa?
Hello?
Tolong aku...
Soo-an!
Cepat! Cepat!
Masuk ke dalam! Cepat!
Sini! Cepat!
Ambil ni!
Lari! Cepat!
Hey, celaka! Masuk!
Laju lagi!
Halang mereka!
Kat sini! Lari!
Arah sini! Cepat!
Sini! Sini!
Arah sini!
Cepat!
Kenapa kita tak berlepas lagi ni?
Masih ada ramai orang lagi di sana!
Cepat!
Datang ke sini!
Cepat!
Laju lagi! Sini!
Nenek!
Cepatlah bangun!
Kakak!
Tidak, berhenti!
Tapi kakak saya!
Lompat!
Aku juga!
Bagi aku masuk!
Tolonglah!
Berapa lama kita nak tunggu ni?
Kita mesti bertolak sekarang!
Tak boleh! Kawan-kawan saya belum sampai lagi.
Semua dalam keretapi ni perlu teruskan hidup.
Betul tak?
Tuan Konduktor.
Tolong...
Tolong berlepas sekarang.
Lari, Lari, Jom!
Tengok, keretapi tu!
Lari laju lagi!
Jangan tergamam, bodoh!
Hati-hati!
Pusat kawalan. Keretapi ini tidak boleh berhenti di Daejeon disebabkan huru-hara.
Beritahu saya stesen mana yang boleh saya boleh singgah, over.
Alat komunikasi tidak jelas. Susah untuk saya bagitau.
Pusat kawalan. Adakah di Busan selamat? Over.
Kami akan uruskan laluan kamu ke Busan.
Pusat kawalan. Out.
Sila beritahu apabila Busan dapat dihubungi.
Pusat kawalan, out.
Perhatian semua.
Demi keselamatan semua, keretapi ini akan terus menuju ke Busan.
Keretapi ini tidak akan berhenti di mana-mana.
Tuan Konduktor. Boleh dengar saya tak?
Teruskan.
Tuan dapat hubungi Busan, tak?
Tidak. Alat komunikasi tidak berapa elok.
Gunakan kelajuan maksimum, walau apa pun terjadi.
Kalau tak, kita tak akan sampai. Faham?
Young-Gook, mana kau?
Aku ingat kau dah mati!
Maafkan saya!
Semua yang lain tak berjaya.
Maafkan saya.
- Sayang? - Encik!
Kenapa kau tak jawab? Kau kat mana?
Kami dalam toilet!
Toilet? Gerabak mana satu?
Mmm... gerabak ...
Gerabak no 13. Cepatlah datang sini.
Sayang!
Itu suara anak aku ker?
Dia okay tak?
Mereka dalam toilet gerabak nombor 13.
Nak rempuh sampai sana?
Katakan kita berjaya sampai dan selamatkan mereka
Bagaimana nak balik ke sini semula?
Dalam gerabak 15,
Semua orang berkumpul di sana.
GERABAK 9.
Cuma 4 gerabak saja.
Saya akan di depan.
Kau jaga belakang.
Dan kau di tengah-tengah.
Serang sesiapa yang datang dari belakang.
Aku dengar kau ni fund manager.
Maknanya kau ni pakar lah.
Pakar meninggalkan orang tak bersalah di belakang.
Kita tunggu sampai keluar dari terowong.
Jom!
Sini! Mari sini! Cepat!
Jom!
Ke tepi.
Gerak, gerak.
Mereka berhenti apabila kita masuk terowong, betul tak?
Mungkin sebab ia gelap.
Ya. Saya pun fikir begitu.
Ada ramai lagi kat sini.
Apa kita nak buat sekarang?
Tak ada jalan lain.
Mari kita pergi.
Hey, boleh aku pinjam telefon kau?
Jauhkan dari muka aku.
Yo, celaka.
Gembira jumpa anak kau? Kau patut berterima kasih dengan aku, betul tak?
Kau bersyukur atau tak?
Kenapa ringtone kau macam gampang?
Apa salahnya?
Macam mana nak tukar ringtone tu?
Apa kau ingat aku buat lawak?
Berapa ketinggian kau?
181 cm.
Lagi 10km pada kelajuan 300km/j
Apa?
2 minit. Terowong seterusnya akan bagi kita peluang untuk 2 minit.
- Kita boleh lakukan tak? - Kita mesti lakukannya juga.
Kalau kita gagal yang ini, ada lagi terowong seterusnya dalam 3km.
Saya agak kau mesti tidak pernah bermain dengan anak kau.
Apabila dia semakin membesar,
dia akan faham mengapa kau terpaksa bekerja keras.
Ayah sentiasa dipersalahkan dan tak dihargai.
tetapi inilah yang dikatakan pengorbanan, betul tak?
Kenapa pandang aku macam tu? Aku ni nampak cool ker?
Mereka dah diselamatkan. Saya dalam perjalanan ke sana.
Kawan-kawan saya dalam perjalanan ke sini!
Apa kau cakap?
Kawan saya dari gerabak lain akan datang ke sini.
- Siapa yang datang? - Kawan saya.
Dia dalam gerabak 9 dan dia dah berjaya selamatkan orang lain di sana.
Selamatkan?
Dari sana ke sini?
Kamu kata mereka boleh hidup dalam keadaan begitu?
Tanpa sebarang kecederaan?
Kau pasti mereka tak dijangkiti?
Kau betul-betul pasti mereka tak dijangkiti?
Apa maksud kau?
Tengok. Tengok mereka tu.
Dalam keadaan sekarang ni,
tak seorang pun tahu apa yang terjadi ke atas ahli keluarga masing-masing.
Kita sendiri pun tak tau kalau kawan-kawan kau tu dah dijangkiti atau tidak.
Dan kamu nak benarkan mereka masuk ke sini? huh?
Sungguh tak masuk akal.
Encik,
Tolong cakap sesuatu.
Mereka kejap lagi akan sampai sini.
Encik!
Encik...
Mari sini.
Satu!
Dua!
Tiga!
Jin-Hee! Jin-Hee!
Cepat laa sikit woii!
Buka!
Hey! Buka pintu ni!
Jin-hee!
Buka pintu ni!
- Buka! - Jin-Hee! Jin-Hee!
Buka sekarang!
Ia tak bergerak!
Saya tak boleh membukanya!
Pecahkan dia!
Undur ke belakang!
Cepat lah!
Sial!!
Kau memang bodoh lah!
Mari sini!
In-Gil!
Young-Gook!
Undur ke belakang!
Young-Gook!
Jauhkan diri!
Jauhkan diri, sayang. Tolonglah pergi.
Hey, kawan!
Ambil dia dan bawa dia pergi.
Cepat pergi.
Saya kata pergi, celaka!!
Saya semakin penat ni. Tolong cepat, dan pergi dari sini.
Tolonglah. Tolong jaga dia. Ok?
Saya akan halang mereka. Sudah, pergi!
Saya... saya mintak maaf.
Kita kena pergi, sekarang!
Yoon Soo-yun!
Itulah nama baby kita.
Faham?
Kenapa kau lakukannya?
Kau memang tak guna!
Kita boleh selamatkan mereka semua!
Kenapa?
Dia dah dijangkiti!
Dia salah seorang dari mereka.
Lelaki ini dah dijangkiti.
Mata dia! Tengok mata dia!
Dia akan jadi salah seorang dari mereka!
Adakah kamu semua hendak mati?!
Kita kena campak mereka keluar!
Kepada yang baru saja sampai,
Saya fikir kamu tak boleh tinggal di sini.
Tolong keluar dari gerabak ini.
Cepat!
Keluar!
Keluar sekarang!
Pantas!
Gerak!
Pergi!
Tinggalkan kami!
Berambus keluar!
Keluar sekarang!
Cepat!
Jin-hee, kamu tinggallah di sini.
Tidak. Saya tak mahu tinggal di sini.
Saya nak ikut awak.
Tapi...
Berambus keluar!
Apa yang kau tunggu lagi?
Okay, jom pergi.
Keluar! Kamu semua! Cepat!
Keluar!
Keluar dari sini!
Mari!
Ikat laju sikit!
Tali leher lagi. Tali leher!
Diam! Aku tengah buat ni!
Kau sentiasa macam tu kan?
Sentiasa.
Sentiasa menolong orang lain kecuali diri kau sendiri.
Kenapa kau hidup begitu?
Apa gunanya?
Sungguh bodoh...
Diamlah! Senyap!
Duduk di kerusi kau!
Apalah. Macam lahanat.
Selesaikan tu, kemudian buat belah satu lagi.
Terima kasih atas segala-galanya.
Perempuan tu...
Halang perempuan tu!
Pusat kawalan. Ini keretapi 101 ke Busan!
Mohon maklumat terkini di Busan. Over.
Pusat kawalan?
Pusat kawalan!
Hari ini hari jadi kamu.
Jangan bimbang.
Saya akan bawa kepada mak walau apapun yang terjadi.
Adakah itu suatu janji?
Ya..
Ayah janji.
Saya sangat risau.
Saya ingatkan yang saya takkan jumpa ayah lagi.
Saya berlatih nyanyian tu, semata-mata untuk ayah.
Sebab itu saya tak mampu menghabiskan nyanyian tu.
Sebab saya tak nampak ayah haritu.
Bolehkah ayah dengar nyanyian saya hingga tamat?
BEKAS ISTERI
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
JURU ANALISA, KIM.
Ya, Mr. Kim.
Sudahkan kau sampai di Busan?
Belum lagi.
Kau di mana? Macam mana keadaan di sana?
Busan sudah selamat untuk peringkat awal ini.
Apa? Kau pasti?
Dari mana kau dengar beritau tu?
Encik.
Semua ni berpunca dari YT Technologies.
Ini projek kita. Projek kita menyebabkan semua bencana ni.
Encik.
Tolong bagitau saya yang ini bukan salah kita.
Kita cuma menjalankan tugas, betul tak?
Adakah ini salah aku?
Ini ialah ...
Ini bukan salah kau.
Terima kasih.
Mr. Kim--
Perhatian semua.
Oleh kerana terdapat halangan di landasan kita,
Kita terpaksa berhenti di Stesen East Daegu.
Kita boleh, samada tunggu pasukan penyelamat datang,
atau teruskan perjalan ke Busan dengan keretapi lain.
Sebaik saja saya tamatkan pengumuman ini,
saya akan terus cari keretapi lain, dan bawanya ke landasan yang paling kiri.
Apa yang terjadi?
Saya ulang, landasan paling kiri.
Sekiranya kamu masih hidup...
Sila berpindah dengan selamat.
Semoga tuhan menolong kamu.
Adakah pasukan penyelamat akan datang?
Saya dengar Busan sudah selamat.
Kita kena pergi sekarang.
Adakah laluan selamat?
Ya.
Kamu teruskan dulu.
Kita kena cari jalan untuk ke seberang.
Apa tu...?
Kat sini!
Tidak...
Oh tidak...
Apa kita nak buat sekarang?
Kita kena pergi. Mari.
Jin-hee, cepat!
Berundur!
Jin-hee!
Jin-hee...
Mustahil ini terjadi...
Maafkan aku..
Ayah! Ayah!
Ayah! Buka mata ayah!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Apa yang terjadi?
Cepat! Cepat! Laju lagi!
Laju lagi!
Alamakk..
Tolong aku!
Soo-an, mari sini!
Soo-an! Soo-an!
Pakcik!
Soo-an!
Soo-an, mari sini!
Pakcik..
Pergi! Cepat!
Mari sini!
Cepat!
Mari pergi!
Cepat! Cepat!
Ayah!
Encik...
Tolong bawa saya ke Busan.
Tolonglah saya.
Tolonglah... Tolonglah...
Ibu saya sedang menunggu saya.
Tolonglah. Bawa saya ke rumah.
Saya akan bagi alamat rumah. Tolong bawa saya balik rumah.
Saya merayu, selamatkanlah saya.
Kamu...
Telah dijangkiti.
Tidak.
Tidak... Tidak... Tidak...
Tidak...
Ayah!
Soo-an, mari sini.
Duduk sini.
Dengar ni.
Ini untuk kelajuan dan ini brek.
Apabila kamu nak berhenti,
Tarik brek ni, faham?
Soo-an...
Pandang ayah. Pandang ayah, Soo-an.
Pandang sini, Pandang kat ayah...
Soo-an...
Dengar cakap ayah.
Walau apapun terjadi, kamu mesti bersama dia, okay?
Busan masih selamat, sebab itulah--
Jangan pergi!
Jangan, Ayah! Jangan pergi! Tinggallah dengan kami!
Tolong jangan tinggalkan saya.
Jangan pergi.
Marilah bersama kami.
Jangan pergi...
Ayah, jangan pergi.
Jangan pergi...
Tolonglah ayah, jangan pergi.
Jangan pergi! Jangan pergi!
Ayah! Ayah!
Jangan pergi!
Ayah!
Ayah! Tidak! Jangan pergi!
Ayah! Ayah!
Saya nampak sesuatu.
Ada dua subjek sedang menghampiri lokasi kita.
Nampak macam seorang perempuan dan anak kecil. Over.
Bolehkan kamu sahkan pemerhatian kamu? Over.
Terlalu gelap untuk dipastikan.
Saya tak dapat melihat mereka dengan jelas.
Subjek tidak kelihatan dengan jelas.
Saya tak dapat beri pengesahan.
Bunuh mereka. Over.
Dua manusia terselamat sedang menghampiri.
Subtitle disediakan oleh -zeese5-